Aitor Medrano: “A Transperfect ens importa el benestar de les persones”

TransPerfect és una empresa que ofereix serveis lingüístics i solucions tecnològiques a empreses Internacionales. Aquest 2025 ha organitzat més de 20 iniciatives esportives solidàries per a l’AFANOC.

La relació entre TransPerfect i l’AFANOC va néixer arran d’una experiència personal i s’ha convertit, amb els anys, en un compromís continuat amb les famílies amb infants i joves amb càncer.

Aitor Medrano és el director de Responsabilitat Social de l’empresa. Des de la creació de la TransPerfect Mountain Challenge, ha impulsat activitats solidàries a favor de l’AFANOC que combinen esport, sostenibilitat i compromís comunitari, i que actualment també tenen projecció internacional en països com el Japó, Sèrbia o els Estats Units.

– Com neix el vincle entre TransPerfect i l’AFANOC?

La relació entre les dues entitats va començar per l’experiència vital del Barnaby Wass, fundador de l’oficina de TransPerfect a Barcelona. Quan el seu fill Leon tenia 18 mesos li van diagnosticar leucèmia i allà van rebre el suport de l’AFANOC. Va ser en aquell moment que va conèixer l’AFANOC i va rebre el suport i acompanyament, tan necessaris en aquells moments. Al 2018, el Barnaby i jo vam decidir organitzar una cursa de muntanya i orientació a la comarca del Berguedà que va comptar amb la participació de més de 200 persones i que va recaptar més de 30.000 euros per l’AFANOC. Allà va néixer la TransPerfect Mountain Challenge (TMC).

– De quina manera col·laboreu amb l’AFANOC al llarg de l’any?

Després de l’èxit d’aquella primera edició, vam continuar al 2019 apropant l’esdeveniment a Barcelona, a Sant Iscle de Vallalta. El que va començar com un esdeveniment anual després de la pandèmia, la TMC es va convertir en un projecte que organitza i coordina activitats esportives a favor de l’AFANOC al llarg de tot l’any. Aquest 2025 hem organitzat i coordinat més de 20 iniciatives d’aquest tipus, amb una recaptació total de més de 82.000 euros. Totes les activitats de la TransPerfect Mountain Challenge són de caire esportiu, sostenible, inclusiu i familiar.

– Moltes de les iniciatives solidàries vinculades a l’AFANOC tenen una dimensió esportiva. Què creus que aporta l’esport a aquest tipus de causes?

Per mi els valors que podem associar a l’esport i a una malaltia, com el càncer, van molt lligats. De fet, juntament amb l’AFANOC vam definir que aquests són coratge, fortalesa, determinació i esforç. Quan un infant o adolescent és diagnosticat de càncer deixa de fer moltes de les seves activitats quotidianes, entre elles l’esport. En la pràctica esportiva, així com en el procés de tractament oncològic, es requereix coratge per assumir el diagnòstic, força per encarar els tractaments, determinació per superar els moments difícils i esforç per adaptar-se a la nova realitat del seu dia a dia.

A la TransPerfect Mountain Challenge volem que aquesta realitat es converteixi en font d’inspiració per a aquells que estan en bon estat de salut. La pràctica esportiva també té l’objectiu d’ajudar aquells que estan en tractament i així inspirar-los a continuar endavant.

– Què aporta una col·laboració com aquesta a l’equip humà de TransPerfect?

A TransPerfect donem molta importància a la feina que fem i volem que les persones de la plantilla coneguin perquè ho fem. Tenim molt integrada l’expressió en anglès We care, que m’agrada traduir com “Cuidem”. Per nosaltres també és molt important treballar per causes locals on puguem veure en què es destinen els fons.

– Creus que aquest tipus d’iniciatives transformen també la manera com els treballadors entenen la feina o l’empresa?

Absolutament! Posem molta atenció a comunicar el que fem a la plantilla per donar visibilitat i mostrar que realment ens importa el benestar de les persones, que estem compromesos amb la societat civil i que aprofitem la força que tenim com a organització per donar suport a la nostra comunitat.

El nostre CEO sempre diu “We are a people company”. El nostre capital són les persones. No tenim fàbriques, no tenim productes tangibles. Per tant, el nostre valor està en les persones que formem part d’aquesta organització. Em sembla fonamental portar aquest model fora del nostre entorn, de les oficines al carrer: donant suport a la tasca d’entitats que acompanyen i ajuden a les persones que ho necessiten.

Tenim molt integrada l’expressió en anglès ‘We care’,
que m’agrada traduir com ‘Cuidem‘

– Hi ha alguna experiència o moment vinculat a l’AFANOC que t’hagi marcat especialment?

Cada cop que vinc a La Casa dels Xuklis i ensenyo l’espai i el projecte a col·laboradors nostres es renova el meu compromís amb la causa. És una meravella, també, treballar plegats amb l’equip de l’AFANOC. Aquests moments recurrents són recordatoris de la meva motivació personal per treballar amb l’AFANOC.

– Com imagines la relació entre TransPerfect i l’AFANOC en els pròxims anys? El nostre objectiu és molt clar: continuar donant visibilitat i recaptar per l’AFANOC organitzant i coordinant esdeveniments esportius i culturals. Volem continuar sumant també la força d’altres empreses compromeses amb la responsabilitat social per fer els nostres esdeveniments més sostenibles, visibles i de qualitat.