Aitor Medrano: «En Transperfect nos importa el bienestar de las personas»

TransPerfect es una empresa que ofrece servicios lingüísticos y soluciones tecnológicas a empresas internacionales. Este 2025 ha organizado más de 20 iniciativas deportivas solidarias para AFANOC.

La relación entre TransPerfect y AFANOC nació a raíz de una experiencia personal y se ha convertido, con los años, en un compromiso continuado con las familias con niños y jóvenes con cáncer.

Aitor Medrano es el director de Responsabilidad Social de la empresa. Desde la creación de la TransPerfect Mountain Challenge , ha impulsado actividades solidarias a favor de AFANOC que combinan deporte, sostenibilidad y compromiso comunitario, y que actualmente también tienen proyección internacional en países como Japón, Serbia o Estados Unidos.

– ¿Cómo nace el vínculo entre TransPerfect y AFANOC?

La relación entre ambas entidades empezó por la experiencia vital de Barnaby Wass, fundador de la oficina de TransPerfect en Barcelona. Cuando su hijo Leon tenía 18 meses le diagnosticaron leucemia y allí recibieron el apoyo de AFANOC. Fue en ese momento que conoció a AFANOC y recibió el apoyo y acompañamiento, tan necesarios en aquellos momentos. En 2018, Barnaby y yo decidimos organizar una carrera de montaña y orientación en la comarca del Berguedà que contó con la participación de más de 200 personas y que recaudó más de 30.000 euros por AFANOC. Allí nació la TransPerfect Mountain Challenge (TMC).

– ¿De qué manera colaboráis con AFANOC a lo largo del año?

Tras el éxito de aquella primera edición, continuamos en 2019 acercando el evento a Barcelona, ​​en Sant Iscle de Vallalta. Lo que empezó como un evento anual después de la pandemia, la TMC se convirtió en un proyecto que organiza y coordina actividades deportivas a favor de AFANOC a lo largo de todo el año. En 2025 hemos organizado y coordinado más de 20 iniciativas de este tipo, con una recaudación total de más de 82.000 euros. Todas las actividades de la TransPerfect Mountain Challenge son de tipo deportivo, sostenible, inclusivo y familiar.

– Muchas de las iniciativas solidarias vinculadas a AFANOC tienen una dimensión deportiva. ¿Qué crees que aporta el deporte a este tipo de causas?

Para mí, los valores que podemos asociar al deporte ya una enfermedad, como el cáncer, van muy ligados. De hecho, junto con AFANOC definimos que éstos son coraje, fortaleza, determinación y esfuerzo. Cuando un niño o adolescente es diagnosticado de cáncer deja de realizar muchas de sus actividades cotidianas, entre ellas el deporte. En la práctica deportiva, así como en el proceso de tratamiento oncológico, se requiere coraje para asumir el diagnóstico, fuerza para encarar los tratamientos, determinación por superar los momentos difíciles y esfuerzo por adaptarse a la nueva realidad de su día a día.

En TransPerfect Mountain Challenge queremos que esta realidad se convierta en fuente de inspiración para aquellos que están en buen estado de salud. La práctica deportiva también tiene el objetivo de ayudar a aquellos que están en tratamiento y así inspirarles a seguir adelante.

– ¿Qué aporta una colaboración como ésta al equipo humano de TransPerfect?

En TransPerfect damos mucha importancia al trabajo que hacemos y queremos que las personas de la plantilla conozcan por qué lo hacemos. Tenemos muy integrada la expresión en inglés We care , que me gusta traducir como “Cuidamos”. Para nosotros también es muy importante trabajar por causas locales en las que podamos ver en qué se destinan los fondos.

– ¿Crees que este tipo de iniciativas transforman también la forma en que los trabajadores entienden el trabajo o la empresa?

¡Absolutamente! Ponemos mucha atención en comunicar lo que hacemos a la plantilla para dar visibilidad y mostrar que realmente nos importa el bienestar de las personas, que estamos comprometidos con la sociedad civil y que aprovechamos la fuerza que tenemos como organización para apoyar a nuestra comunidad.

Nuestro CEO siempre dice “We are a people company”. Nuestro capital son las personas. No tenemos fábricas, no tenemos productos tangibles. Por tanto, nuestro valor está en las personas que formamos parte de esta organización. Me parece fundamental llevar este modelo fuera de nuestro entorno, de las oficinas a la calle: apoyando la labor de entidades que acompañan y ayudan a las personas que lo necesitan.

Tenemos muy integrada la expresión en inglés ‘We care’,
que me gusta traducir como ‘Cuidamos ‘

– ¿Existe alguna experiencia o momento vinculado a AFANOC que te haya marcado especialmente?

Cada vez que vengo a La Casa dels Xuklis y enseño el espacio y el proyecto a nuestros colaboradores se renueva mi compromiso con la causa. Es una maravilla, también, trabajar juntos con el equipo de AFANOC. Estos momentos recurrentes son recordatorios de mi motivación personal para trabajar con AFANOC.

– ¿Cómo imaginas la relación entre TransPerfect y AFANOC en los próximos años? Nuestro objetivo es muy claro: seguir dando visibilidad y recaudar por AFANOC organizando y coordinando eventos deportivos y culturales. Queremos seguir sumando también la fuerza de otras empresas comprometidas con la responsabilidad social para realizar nuestros eventos más sostenibles, visibles y de calidad.